Le tableau le plus célèbre de l'artiste florentin Cristofano Allori, réalisé entre 1610 et 1612, a connu un succès immédiat et a été largement copié, en partie grâce à la popularité de la légende de l'héroïne biblique Judith, que l'artiste a interprétée de manière autobiographique ; la tête décapitée d'Holopherne est un autoportrait, tandis que sa Mazzafirra bien-aimée est représentée dans le beau visage de la jeune femme, dont les vêtements extraordinairement luxueux sont un hommage direct à l'industrie textile florissante de la ville. Il s'agit de l'une des nombreuses gravures réalisées d'après le tableau, qui se trouve dans la Galerie des Offices à Florence.
